Projekte in Deutschland

Audiodeskription im Theater

„Er nimmt das Glas und trinkt. Er schaut betroffen zu seinem Freund.“

Bei einem Besuch im Theater nehmen Sie all dies mit Ihren Augen war. Doch Menschen mit eingeschränkter Sehfähigkeit erleben die Geschehnisse auf der Bühne ausschließlich mit ihren Ohren – ein großer Teil des Erlebnisses bliebe ihnen somit verschlossen. Es sei denn, das Stück wird mit Audiodeskription, mit Bildbeschreibungen, begleitet. Daher haben wir in Zusammenarbeit mit dem Theater Duisburg und der Berliner Firma audioskript das Stück „KUNST“ barrierefrei auf die Bühne gebracht.

Filme werden heutzutage häufiger  mit Bildbeschreibungen für nichtsehende Menschen versehen. Im Theater trifft diese Idee zur Barrierefreiheit jedoch auf eine besondere Herausforderung, denn keine Aufführung ist genau gleich. Dies bedeutet, dass ein Autorenteam, bestehend aus einer sehenden und einer nichtsehenden Person, ein Drehbuch erstellt, in der Bühnenbild, Darsteller und Handlung beschrieben sind. Die Kommentare müssen dann aber live eingesprochen werden.

„Der Freund hebt die Hand. Heute nicht.“

Das passiert dann schon einmal, denn von Abend zu Abend divergieren die Pausen und die Schauspieler verhalten sich auch nicht immer gleich. Die Live-Audiodeskription erfolgt durch eine Person, die in einer Kabine sitzt und so vom Großteil des Publikums nicht bemerkt wird. Sie beobachtet die Bühne, um die Kommentare genau in die Sprechpausen einzupassen. Die Besucherschaft mit eingeschränkter Sehfähigkeit hat einen Kopfhörer auf einem Ohr – und verfolgt sowohl die Gespräche auf der Bühne als auch die Kommentare aus der Kabine.

„Ich habe mich richtig willkommen gefühlt.“

So äußerte sich eine blinde Besucherin nach einer Vorführung, bei der sie jeden Lacher des Publikums und jedes Geräusch auf der Bühne hatte nachvollziehen können. Und das ist die Idee: Kultur für blinde und sehbehinderte Menschen erlebbar machen und das Theater als Treffpunkt für sehende und nicht sehende Menschen barrierefrei gestalten.

Skip to content